Baylar, bayanlar...
Bay Steve Zissou'nun son filminin ilk bölümünün dünya galasında...
sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyuyoruz.
Gösterimin ardından bir soru-cevap bölümü olacak. Teşekkür ederiz.
Macera No: 12 ''Jaguar Köpekbalığı'' Bölüm 1
Yarımada'ya gidiyoruz.
Sıra dışı bir deniz yaşamı olan büyüleyici bir yer.
Bu gizemli suları, Belafonte'nin çalışma sahası olarak seçtik.
Yolculuğumuza hazırlanırken, Zissou takımı üyeleri okyanus gözlemevini...
Pescespada Adası'nda kurdu. Bu, bugüne kadarki en tutkulu macera olacaktı.
Ama sonunda trajik oldu.
Takımımızda, Esteban du Plantiet var; şef dalgıç.
Kıdemli üyemiz ve 27 yıllık iş arkadaşım.
Klaus Daimler, 40, mühendis; sakin, kendine hakim, Alman.
Vikram Ray, 28; kameraman.
Sadık dostumuz. Bobby Ogata, 22.
Kurbağa adam. Renzo Pietro, 45; kurgu ve sesçi.
Vladimir Wolodarsky, 33, fizikçi.
Anne-Marie Sakowitz, 25, senaryo.
Pele dos Santos, 30, güvenlik uzmanı.
Eleanor Zissou, karım; Zissou topluluğunun başkanı.
Kuzey Alaska Üniversitesi'nden, bize eşlik etmeleri için...
7 deniz bilimi öğrencisi de davet ettik.
Ücretsiz, okul kredisi karşılığında.
Belafonte'nin Seyir Defteri'ne Giriş Kaptan Zissou
12'sinde Esteban ve ben yarımadanın ötesindeki mavi resifleri keşfe çıktık.
Bu derinlikte nadir görülen balık türleriyle karşılaştık.
Şuraya bak.
- Steve! Esteban nerede? - Esteban gitti!
Köpekbalığı görünümlü bir balıkla karşılaştı. 10 metre boyunda, alışılmadık bir sırt...
her yanında benekler var. Onu silahla sırtından vurdum.
Esteban'ı yedi.
Esteban'ı ısırdı mı?
- Yedi! - Öldü mü?
- Esteban'ı yedi. - Hepsini yuttu mu?
Monitörden bakın!
Yüksek tansiyonu var, çıkması gerek.
Steve, delirdiğini düşünüyorlar.
Esteban! Esteban! Esteban!
Esteban! Esteban!
- Steve! - Esteban!
Esteban! Esteban! Esteban!
Jaguar Köpekbalığını göstermemek sizin seçiminiz miydi?
Hayır, kamerayı düşürdüm.
Neden gülüyorlar?
- Evet, Zissou takımı şimdi ne yapacak? - Bu, birinci bölümdü.
Bu, bir dizi. Şimdi o köpekbalığını bulacağım...
ya da her neyse ve umarım onu öldüreceğim.
Nasıl yapacağımı henüz bilmiyorum. Belki dinamitle.
- Ne olduğunu bilmiyor musunuz? - Hayır, daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Jaguar köpekbalığı olduğunu söylediniz. Bu, filminizin adı.
Bu adı ben uydurdum, aklıma ilk gelen iki sözcüğü söyledim.
Bu nesli tükenen bir canlı olabilir. Onu öldürmenin bilimsel amacı nedir?
İntikam.
Bravo! Çok güzel.
Steve, size film derneğimizin yeni üyesi Antonia Cruches'ı tanıştırayım.
- Çok heyecanlı olmalısınız. - Umarım.
- Sizce iyi gitti mi? - Tebrikler, cidden.
Teşekkürler, cidden demenizi istemezdim; ama teşekkürler.
Ama anladıklarını sanmıyorum.
- Larry Mean'i tanıyorsunuz. - Merhaba.
Larry ve ben finansal durumu tartışıyorduk.
Üçümüz için bir toplantı ayarladım, sadece üçümüz.
- Neden? - Larry parasını saçmak mı istiyor?
Kaptan Hennessey ile fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Nerede?
Çabuk olun.
Hoş bir filmdi. Adı neydi Leopar Balık mı?
- Jaguar Köpekbalığı. - Jaguar Köpekbalığı, evet.
Buna bayıldım. Söylesene, gerçekten var mı?
Hayır Ali, sonunu beğenmedim.
Aferin. Bakın, kim geliyor.
Sen hayatımda gördüğüm, en güzel yaratıksın.
- Şaka mı bu? - Hayır. - Madalyalar savaştan mı?
Aslında ben şövalye oldum, Portekiz'de. Başkan özel bir balo--
Ali, karımı alabilir miyim?
- O *bneyle nasıl konuşursun? - Bana öyleymiş gibi gelmedi.
- Tabi ki. - Nasıl hissediyorsun?
Sınırdayım, şimdi ne olacak bilmiyorum.
Bekle, hemen dönerim. Merhaba demek istedim.
Merhaba.
Merhaba demek istedim, dedim. Bana dokunmanı istiyorum, demedim.
- Karımla geldik. Eleanor, bu Mantissa. - Bana bunu yapacak mısın?
İnsanlar, Zissou takımının beyninin Eleanor olduğun söylüyorlar.
Steve nedir?
Zissou'dur.
Steve, bu küçük yeğenim Leonard.
- Seninle tanışmak istedi. - Nasılsın Leonard?
Sana bir hediye getirdi.
Bir deniz atı.
İlginç bir tür.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Pek iyi görünmüyorsun.
- Şimdi nasıl? - Steve, seninle konuşmak isteyen biri var.
- Ne istiyorsun yaşlı adam? - Bunu imzalar mısınız lütfen?
Ve bunu.
- Ve bunu. - bunlardan kaç tane var?
- Bak, diğerlerini kendin imzala, olur mu? - Hayır.
Bunu evde de yapabilirdim.
Hey Steve! Arkadaşın Esteban'ı nasıl kaybettin?
Ne dedin sen?
Diğerlerini de öldürecek misin?
Larry, rakamları görmek için bu geceyi beklemek istedi.
Bize on gün içinde cevap vermelisin.
Ona standardın ne olduğunu sor.
Neden yapayım bunu canım?
Boş versene. Umrumda değil.
Dokuz yıldır hit bir belgesel yapamadık canım. Larry'ye yüklenmeyelim.
Açıklar mısın bunu Eleanor?
Anlıyorsun. İş büyüdükçe takibi zorlaşıyor.
Bakalım, vergiden sonra para kalacak mı.
Anlamıyorum, bu saçmalık.
Bu da ne?
İzin verirseniz, işime dönmeliyim ve...
on gün içinde, arkadaşımı yiyen balığı bulup, onu yok edeceğim.
Ve bana katılmak isteyen herkese, kapım açık.
Kaptan Zissou,rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Ned Plimpton.
Tamam dostum.
Annem Catherine Plimpton.
- O iyi mi - Hayır.
- Nasıl? - Geçen ay öldü.
Üzüldüm. S*ktir.
O--
Seni duymuştum.
- Bunun doğru olup, olmadığını bilmiyorum. Sen? - Hayır.
Ondan 30 yıldır haber almadım.
Şimdi olması garip.
Benimle hiç irtibat kurmadı.
Evet, biliyorum.
- Oğlum olmalısın, değil mi? - Bilmiyorum.
Ama her halükarda sizinle tanışmak istedim.
Buna minnettarım.
Hemen dönerim. Bir yere ayrılma.
- Üzgünüm, beni yoğun bir gecem de yakaladın. - Sorun değil.
Zamanını almak istemem. Benimle konuştuğun için teşekkürler.
- Bir yolunu bulacağız. - Bunu biliyorum.
Philman'la çok hoş bir sohbet yaptık. Okyanus keşiflerine katkıda bulunmak istiyor.
Muhtemelen fonu da verecek, bu çok hoş olur.
Görünüşe bakılırsa, sana tapıyor.
Bu, muhtemelen oğlum Ned.
- Az önce tanıştık. - Ne hoş.
Her neyse, annesi yeni ölmüş.
Artı bizim de bazı sorunlarımız var. Hepimiz, özellikle de...
onun için iyi bir fırsat olacağını düşündüm.
Tamam, getir onu.
O, burada.
Üzgünüm. Memnun oldum.
- Ne yapıyorsun peki? - Pilotum.
Air Kentucky.
- Air Kentucky. - Aslında kopilotum.
- Evet, ben de isterdim. - Pek sık uçmayız.
Elbette, bu ülkede çok uçak var.
Çok güzel.
11 yaşımdan beri Zissou takımının üyesi olmak istiyordum.
Şuna bakın.
- Ot? - Teşekkürler, ot kullanmam.
Size gemimden bahsedeyim.
2. Dünya Savaşı sırasında Belafonte uzun yol gemisiydi.
ABD Donanması'ndan 900.000 dolara aldık.
Bu, hocam Lord Mendrick.
Öldü.
Burada çeşitli bilim projelerimizi ve deneylerimizi yapıyoruz.
Burası mutfak, muhtemelen gemideki en teknolojik ekipmanların bulunduğu yer.
Eleanor, bizim için büyük bir araştırma kütüphanesi kurdu.
Düşmanlarımız için bir sistem kurduk, böylece onları rahatlıkla vurabiliyoruz.
- Onları bulamıyorum. - Tekrar dene lütfen.
Bu, gözlem balonu. Bir rüyamdan esinlenmiştim.
İki yunus, gemiyle birlikte yüzüyorlar.
Çok akıllı olmalılar, ama bunun hiçbir kanıtını görmedim.
Makine dairesi; böyle görünmemesi gerekirdi...
ama tamiratı karşılayamıyoruz.
Yukarıda bir denizaltımız var.
Jack'e ne oldu?
Beni gerçekten severdi.
Lord Mendrick.
Bu, harika.
- Çok benziyor. - Ben pek sevmiyorum.
Bu adam tam bir g*ttür.
Akademi'de sınıf arkadaşıydık. Eleanor'la evliydi.
O da benden nefret eder.
İsmini değiştirmek istiyor musun?
- Ned? - Hayır, Ned'i değil. İstemiyorsan tabii.
Soyadını kastetmiştim. Belki benimkini almak istersin.
- Ned Zissou - Ned Zissou, kesinlikle.
İstersen, adını da değiştirebilirsin. Ben adını Kingsley koyardım.
Kingsley. Bilmiyorum.
Şimdilik Ned'le idare edeceğim.
Elbette, tamam. Her neyse, biraz konuşalım.
Ne yapıyorsun? Şarabı ben söyledim. Buraya koy.
Son zamanlarda onu gördünüz mü? Delirmiş.
Bu g*t herifler benim hakkımda konuşuyorlar.
Küçük bir gey küpesi takıyor...
ve bir Fransız diskosunda, sarhoş bir halde...
15 yaşındaki kuzenime vurmaya çalıştı. Çok korktu.
Ne oldu ona? Son filmleri tam bir--
Birileri senin hakkında kötü şeyler söylüyorlarsa...
kıskanıyor, derler.
Ama yine de incitiyor.
- Çok incitiyor. - Adam gerizekalının tekiydi.
Bu arada o nasıl öldü? Annen?
İntihar etti. Uyku hapı yutmuş.
Neden bunu yaptı ki?
Çok acı çekiyordu.
Anlıyorum.
En iyi arkadaşım da yeni öldü; Esteban.
Adama gidelim.
Perşembe günü işim var.
Perşembe? Tamam, tamam.
ZİSSOU TESİSLERİ PESCESPADA ADASI
- Kedin öldü. - Ne?
Ne oldu?
Bir yılan boğazlamış.
Kahretsin Eleanor, bu şekilde söylemek zorunda mısın? Biraz yumuşatamaz mısın?
Zengin bir k*ltak. Uşaklarla büyümüş.
Ailesi bu adayı tuttu.
Her şey onların.
Takımın beyni olduğunu söylüyorlarmış.
İnsanlar her şeyi söyler. Bunu dert ediyor musun?
Umrumda değil.
- Oyuncak olduğumu sanıyorlar. - Ned!
Neden içeri gelmiyorsun? Odanı hazırlayalım. Steve şu gazeteci aradı.
- Ned, uyan! - Evet? - Megafondayım.
Kırmızı düğmeye bas. Üzerini giy, 10 dakika içinde kumsalda olacağız.
Beyaz mı? Tamam.
Oyun.
Başka bir şey görmeyi bekliyordum...
ama yüzlerce deniz anası kumsala vurdu.
Bobby Ogata, bunu bu gece dikkatimize sundu.
Steve bu parıltı neden? Organizmalarda bir kimyasal mı var?
Hayır Ned, aslında bu ay ışığının üzerlerine yansıması sonucu.
Bunu sorduğun iyi oldu.
Klaus buraya gel, benle Ned'i çek. Ned, buraya gel.
Mürettebatıma katılmak ister misin?
- Müretteba-- - Seni Zissou takımında görmek istiyorum.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Neden? - Benim alanım değil, altyapım yok.
Burada kimsenin altyapısı yok. Klaus otobüs şoförüydü.
Darsky lisede vekil öğretmendi.
- Buna gerek yok, anlamıyor musun? - Yeterince güçlü bile değilim.
- Cevabım evet. - Öyle olmalı.
Sana kırmızı şapka verelim. Kes.
- Klaus neden çekmeye devam ediyorsun? - Kestim bile.
Bunu neden yaptın?
Bu lanet olası basit bir çekimdi, neden kestin?
Çünkü şok olmuştum. Boom tutmayı bile bilmiyor.
Ne yaptığımız hakkında hiçbir fikri yok.
Ben söylemeden sakın kesme.
Hayatımda hiç bu kadar çok elektrikli deniz anası görmemiştim!
Kamera bu ışıkla alamaz!
S*ktir, haklı.
- Nereden çıktın sen? Hamile misin? - Hamileyim.
Aynı soruyu ben sormalıyım. Siz bu çubuklu pijamalarla ne yapıyorsunuz?
Aslında film çekiyoruz.
- Kimsin sen? - Ben Jane Winslett-Richardson.
- Okyanus Keşfi Dergisi'nin muhabiriyim. - Evet, s*ktir.
- Buraya nasıl geldin? - Sarhoş balıkçılar getirdi.
- Bu 4 saat sürer. Neden yaptın bunu? - Çünkü kimse beni havaalanında karşılamadı.
Tanrım! Klaus. Adamlarım bunu yapacaktı.
Ne zamandır Zissou'yla çalışıyorsunuz?
Yaklaşık 10 dakikadır.
- Hayır, değil. Oğlu yok. - Yüzde yüz emin değiliz.
Daha dün tanıştık.
Bir daha yapma, tamam mı?
- Beni duydun mu? Bir daha yapma. - Tamam.
- Sabah ilk iş. - Her şey hazır mı? - Evet, yarımda dursun.
Tamam.
Onunla ne yapacaksın?
Kim? Ned mi?
Ne demek istiyorsun?
Soruyu anlamadım.
Ona Belafonte'de iş teklif ettim.
Kabul etmedi, değil mi?
Tabi ki kabul etti. Birine ihtiyacımız vardı.
Işıkla sorunlarımız var.
- Bu çocuğa inanıyorum. - Neden?
Çünkü bana benziyor.
Evet efendim. McKinney uçuşlarım alacak.
Doğru.
Bunu görmek istiyorum, bu yüzden--
Anlayışınız için teşekkürler. Merkez bürosuyla gelecek ay görüşeceğim.
Uzun süren bir tartışmanın ardından, onu her düşündüğümde...
beni benden alan o parlak gözlerin anısı ...
Bu kadar sessiz olmam, muhtemelen hoşuna gitmiyordu.
Bu kalbimi ona açmamı da engelliyordu.
Dur.
- Şiir miydi? - Hayır, altı ciltlik bir roman.
Hepsini yüksek sesle kendine mi okuyacaksın?
Kendime okumuyorum, ona okuyorum.
Zissou'nun baban olduğunu nasıl öğrendin?
- Bunu sormam rahatsız mı etti? - Hayır, etmedi.
Ama bu zor bir soru. Yıllar içinde parçaları ancak bir araya getirebildim.
Seninle ilk nasıl irtibat kurdu?
O kurmadı, geçen ay annem öldükten sonra onu bulmaya karar verdim.
Kanserdi, midesine de yayıldı.
Ve intihar etti.
Peki.
Durup, biraz dinleyebilir miyim?
Tamam.
Öyküyü yarısından yakalayabilecek misin?
Anlarım.
Yakalayabildiğim kadarını yakalarım.
Bunları yaklaşık...
üç buçuk yıl önce, sponsorluğa son vermeden önce yapmışlardı.
Bunlar harika.
- Açabilir miyim? - Tamam.
Sizce ne oldu peki?
- Neyden bahsediyorsun? - Sence de işin kötü algılanmadı mı?
İlk sorunun biraz daha hafif olacağını düşünüyordum.
- Geri dönelim mi? - Evet.
Pekala.
Bunun son yolculuğun olacağı doğru mu?
Yorum yok. Kim söyledi bunu?
Hayır, kahretsin. Daha 52 yaşındayım.
Söyleşiyi başlatmak için; en sevdiğim renk mavi...
en sevdiğim yemek sardalya.
Yeni filminin ilk bölümü hakkında ne düşünüyorsun?
Neden? Sen yeni filmimin ilk bölümü hakkında ne düşünüyorsun?
- Ben dürüst biriyim, yani-- - Söylesene.
Takımın sahte olduğunu düşündüm.
- Darsky. - Çıkıyorum.
Anlayamadım.
En iyi arkadaşımın gözümün önünde yenmesi sahte mi görünüyordu?
Canlı canlı yenirken, çığlık atması?
Bence sahte olan sensin.
Bence saçmalıyorsun.
Berbat bir gazetecisin. Nasıl hissettiriyor?
Ve söylesene.
Bu sahte mi görünüyor?
Bu ne cüret? Makale tamamen benim fikrimdi.
Kimsenin umrunda değil.
Ya Cyproma?
Şaka mı yapıyorsun? Masraflarımı bile karşılamıyor.
Beni kullanıyorsun.
Ağlamayı bırak.
Sorun nedir? Yalnızca kendimi savunmaya çalışıyordum.
İyi bir şakaydı.
Korkunç bir baba olduğuna eminim.
Gerçekten bir Zissou olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. - Çok uzun yolculuklar yaptık. Bir olan duymamıştım.
Doğru, ama benim için önemli.
Buradakiler için önemli olan çok şey var, oğlan.
- Klaus, bana oğlan deme. - Bir şey daha var.
Bu Steve'in gösterisi, bizim gösterimiz değil.
- Beni duyuyor musun? - Evet, duyuyorum.
- Klaus! - Ne var?
Bir daha bana dokunursan, dişlerini kırarım. Anlaşıldı mı?
Bunu önce ben yapmazsam oğlan.
Bu Jane'e dikkat etmelisin.
Kişisel hiçbir şey söyleme. Bir şeyden emin değilsen...
konuyu değiştir. Beni arama.
Bu kadının benimle bir derdi var.
Bence hoş biri, hamile.
Her kadın hamile kalabilir.
Her neyse, dikkat et. Basına ihtiyacımız var.
Bu kadar.
Steve.
Beni ilk ne zaman duydun?
Beş yıl önce...
hakkımdaki bir makalede okudum.
- İnandın mı? - Gazetedeydi, kontrol ettiklerini...
düşündüm.
Neden benimle irtibat kurmadın?
Çünkü babalardan nefret ederim ve hiç baba olmak istemedim.
Unuttum. Eşyaların burada.
Merhaba patron. Bugün başladım.
Sana birkaç sayfa ileteceğim.
Muhtemelen haklıydın.
Ne yapıyorum burada?
Seni özledim ve...
Tanrım, bilmiyorum patron.
Neredesin?
Dinle, mesaj bırakmıyorum.
Bu arada hala hamileyim.
Bu senin, ama bir şey daha var.
- İşte. - Hayır, hayır.
Ayrıcalık yok. Herkeste bir tane var.
Girişe geçmek ister misin?
Hayır, burası iyi.
Al bunu Ned.
- Ne var? - Seni arıyorlar.
- Ben Zissou. - Steve, acilen konuşmamız gerek.
- Evet? - Larry O'Neill'le görüştüm.
Ve bitti.
Nasıl batırdın bunu?
Bu oyun değil evlat.
- Duyuyor musun lanet olası? Duyuyor musun? - Hayır, duymuyorum!
- Sana söylemiştim! - Dinle beni!
Beni dinleyin!
- Bu da kim? - Benim, Ned.
Belki hiçbir şey değildir, belki bir şeydir.
Sorunlarınızı bilmiyorum.
Bilmiyorum, ama 275.000 doları duydum.
Bu bir şeyi değiştirir mi?
Yüzümde nasıl bir ifade olmasını bekliyorsun?
Hiç helikopter kullandın mı?
Ben kullandım.
Harika, gidelim.
Nerede bu servis?
Bilmiyorum, Klaus'un 6 ayda bir kontrol etmesi gerekiyordu.
OSEARY DRAKOULIAS OFİSLERİ OSEARY DRAKOULIAS PRODÜKSİYON
Suya geri dönüyorsunuz çocuklar.
Ve Jack kalanını finanse edecek.
Ama bazı umutlarımız var.
Bir: banka mürettebattaki herkesin uyuşturucu tahlillerini istiyor.
Evet, idrar tahlili. İki: şirkette bir denetmen...
bütün çekimleri denetleyecek.
- Bütçeyi aşmamanız için. - Denetmen kim?
Bill Ubell adında biri ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok Steve.
Üç: o köpekbalığını ya da her neyse onu, bulduğunda öldürmeyeceğine...
yasal olarak yemin etmelisin. Eğer gerçekten varsa.
Onu bulacağım, ama yaşamasına izin vereceğim.
- Peki ya dinamitim? - Philip, dinamit!
Beni izleyin.
Bay Ubell, Steve Zissou'yla tanıştırayım.
Umarım, işimizi mahvetmeyeceksin.
- Bunu neden yapayım ki? - Çünkü sen bir denetmensin.
Aynı zamanda bir insanım.
Pekala, geri alıyorum.
Takım selamı verelim.
- ...2, 3. - Hadi.
1, 2, 3. Evet, evet, işte.
Tamam, gidebilirsiniz. O, iyi.
Yalnızca fazla su yutmuş.
- Ne durumda? - İyi; 5'e 8.
Her zamanki gibi, en zor durumlarda bile...
Zissou takımı üyeleri morallerini yüksek tutmak için yollar buluyorlar.
Tamam, oldu.
Orada bir şey mi kımıldadı?
Gizemli sesin yerini hemen belirlediler.
- Nedir o Steve? - Lostramungus.
Soylarının tükendiğini düşünüyorduk.
- Tanrım. - Ne var?
Sıcak süt verin ve bunları da yanına alın.
Yeni güzel arkadaşlarımızın taşınmasını sağladık.
İşte böyle biriydi.
Onu sudan çıkardıktan sonra da, devam edecek misin?
Ned'i sudan çıkarmadan önce onun bölümü var mıydı?
Evet, hemen tekrar başlatacağız.
Çocuğun üstüne fazla gitme Steve.
İçimizden biri zaten öldü.
Kim?
Esteban'dan mı bahsediyorsun?
Hatırlattığın için teşekkürler.
Bütün o balıkların Latince adlarını kim söyleyecek bize?
O saçmalıkları hatırlamadığımı biliyorsun.
Lütfen dur Eleanor! Eleanor, dur!
- Neden gidiyorsun? - Gidiyorum, çünkü olacakların bir parçası olmak istemiyorum.
Kimse olacakları bilmiyor, bağlam da bu ya.
Lütfen bunu yapma.
O çocuğun parasını aldığına inanamıyorum.
O, bir yatırımcı.
O, benim medyumum.
Yengeçler dönmüş.
Bu sene erken gelmişler. Bu zamanda çiftleştiklerini hiç görmemiştim.
Çiftleşiyorlar mı?
Hoşça kal Steve.
Böyle söyleme. Doğru olsa bile...
böyle söyleme. Çok acı veriyor.
Ne söylememi istiyorsun?
''Bon voyage'' de.
Bon voyage.
1. GÜN BELAFONTE DENİZDE
Kingsley Ned Zissou, 29; orta derece dalgıç.
Prodüktör. Enerjik, cesur, genç.
Normalde Belafonte ile jaguar köpekbalığını peşine düşecektik.
Ama güç tüpleri buna izin vermiyor.
Şu anda arkadaşımızın daha gelişmiş denizaltı sistemiyle işimize devam ediyoruz.
Zissou takımının bir sonraki durağı, bu olacak.
Aramızda bir kimya var biliyor musun?
- Başlıyorum. - Devam et.
''Zissou'nun deniz yaşamıyla neredeyse sihirli bir bağlantısı var.
Onun dilini çok iyi konuşuyor.
Hayatı boyunca böyle bir çocuk görmedim.''
- Lord Mendrick. - Bunu fazla önemsememelisin.
- O, hocandı. - Stajyer, en sevdiğin yeri söyle.
Kayalar.
Peki ya balon?
- Saçını çok beğeniyorum. - Ben de.
Ama önce Steve atladı.
O gün seni ağlattığım için üzgünüm.
Sorun değil. Tamamen senin suçun değildi. Bazı sorunlarım var.
Sahi mi? Nedir?
5 aylık hamileyim. Babası, editörüm. Evli...
ama benimle değil.
Çok zor olmalı.
Biliyor musun, ilk karım beni senin yaşındayken terk etmişti.
DERİN ARAŞTIRMA
- Derin araştırma nedir? - Denizaltım.
İlkokuldayken duvarımda, tam bu görüntün asılıydı.
Öyle mi? Şöyle yaptığım, resmi fotoğraf mı?
Evet, o.
Belki benimdir, ama kişisel olarak öyle hissetmiyorum.
Hiç hissetmedim.
Neden onları terk ettin?
Terk etmedim. Haberim bile yoktu.
Nasıl bir çocuk istiyorsun?
Babasına benzemesini ister misin?
Umarım benzemez.
Hayır.
İndirin bizi lütfen.
Nesnel gazetecikle ilgili bir derdim yok.
Derdim, garip birinin gemime gelip, beni kullanmak istemesi.
Baksana şu yunuslar bir tepki verecekler mi?
Ya duymuyorlar, ya da anlamıyorlar.
O*ospu çocukları! Bu yunuslardan bıktım.
Bu gece çok sessiz.
Sesi duyuyor musun?
Çok güzel. Ne sesi?
O, şuradaki tankerdi.
İşte, bundan bahsediyorum.
Bu arada Zissou takımının sinyalinde bazı değişiklikler yapabilir miyim?
- Bazı fikirlerim var. - Sinyal mi?
- Evet, sinyal. - Evet.
Muhtemelen modası geçmiştir.
Elbette, istediğini yap. Biraz gençleştir.
Pekala.
Aradığını buluyor musun?
Burada, benimle? Umarım öyledir.
17 yıl önce sana bir mektup yazmıştım.
Hayran mektubu gibi mi?
Cevap verdim mi? Mümkün olduğunca kişisel cevaplamaya çalışırım.
Sevgili Ned Plimpton, bir: sorunun cevabı, her zaman.
İki: böceğine benim adımı verdiğin için çok teşekkürler.
Karım, aslında bunun bir keçi olduğunu söylüyor.
Bana çok özel bir çocuk ve Zissou takımının bir üyesi gibi geldin.
Keşke Kentucky'ye gelip seni görebilseydim ve işlerinde yardımcı olabilseydim.
Anneni hatırlıyorum.
Dostun, Kaptan Zissou. Dikte edildi, ama okunmadı.
Pek de ilgili yazmamışım.
5. GÜN HENNESEY HAREKATI DENİZALTI LABORATUVARI
İnan bana, bunun içinde yüksek teknolojili donanım var.
Aşağıdaki iz sürme sistemine bakınca, bunun çok da iyi olduğu anlaşılıyor--
Bunu yapacak mısın?
-Bu bilimsel bir topluluk dostum -Kaptan, yasadışı eylemleri tespit etmemi istiyorlar.
Yapan gerekeni yap ve k*çını kolla Bill.
S*ktir! Bu da ne?
Ben Kaptan Hennesey, özel mülke girdiğiniz; Uydu tarafından tespit edildi.
Ben Kaptan Hennesey, lütfen hemen--
Pekala, oyun. Bakın kim gelmiş.
Seni son gördüğümüzden beri 150 mil gittik.
O*ospu çocuğu Güney Pasifik'teymiş.
- Kayıt cihazını aç. - Köpekbalığı saldırısı mı?
Kayda göre, evet. Kes.
Bakalım Vikram.
- Ama ben yoktum. - Evet, haberi basmalısın.
Ama balığın yerini belirlediniz.
Tabi ki evet. Pekala millet...
polisler bizi yakalayana dek 25-30 dakikamız var.
15 dakika içinde Hennesey'in en iyi donanımını almanızı istiyorum.
- Eşyaları çalacaksın. - Hayır, yerlerine bırakacağız.
Stajyerler, işe başlayın.
Bu nedir Pele?
Bilmiyorum.
Steve!
İzinsiz sulara girdiğimizin farkında mısın?
Evet, kısa yoldan gideceğiz.
- Ama bu yasadışı. Bu-- - Biliyorum.
Haritaya bak. Senin yolundan gidersek...
4 inç; benim yolum 1,5 inç. Fazla yakıtı ödemek ister misin?
Nasıl bir sistem bu? Geçen yaz donanımı tamamlamışlardı.
Bir saniye, Steve bu kurallara aykırı.
Steve takip işlemcisini çalıştırmalıyız.
- Tamam, yedeğimiz olduğundan emin olun. - Beni dinliyor musun?
- Bun söyleyece-- - Kapa çeneni, Anne Marie.
Bir şey yakalayabildin mi?
Bunu çaresine bak.
Biliyor musun, sinir bozucu da olsa; işe yarar bir kadın.
Katılıyorum.
Beni canlandırdı, ona bunun için teşekkür borçluyum.
Gördüğünüz gibi...
yaratık rotaya devam ediyor.
Oraya üç saatte varmak istiyorum.
Buradaki şey ne?
Bilmiyorum, bulmaya çalıştım.
Diğer tarafa dönmüş bir gemi olabilir.
Her neyse, yarın onu göreceğiz.
Bilmiyorum, araştırmamız gerekmez mi?
Sinyaline bakıp, anlamaya çalışalım.
Muhtemelen Hennesey'in araştırma gemilerinden biridir.
Yemeğe kadar dinlenmek istiyorum.
Bana bir iyilik yap; bir daha gazetecinin önünde aklına parlak bir fikir gelirse...
Önce kulağıma söyle.
Bunu, benim bilgisizliğim olarak yansıtırlar.
İsmini değiştirmesine izin mi verdin?
Birlikte değiştirdik.
- Önceden neydi? - Ned Plimpton.
Bu çok daha iyi. Tekrar değiştir Ned. Seni Kingsley Zissou olarak göremiyorum.
Ben ve Steve birbirimize benziyor muyuz?
Hayır.
Bence bu daha iyi.
İşte.
Onu geri aldım.
Belki kolye olarak takmak istersin.
- Oyunu beğendin mi Jane? - Ne arıyorsun burada?
Ben mi? Hayır.
- Koy onu yerine! - Sanırım, ben Bay Z.'yim.
Kırmızı şapkam -- ne diyordun--...
yapmacık olduğu için üzgünüm.
Ve...
''çocukluğumun Zissou'sunun bütün rüyalarımı yıktığı''.
Ne? Neden?
Kapımı kilitleyeceğim.
Kilitliydi, kilidi açtım.
Neden diğer insanlar gibi küfretmiyorsun?
Çünkü s*ktiğimin bebeği doğmadan, bu alışkanlığı bırakmaya çalışıyorum.
Pekala. Bu anlamlı.
- Lütfen odanı temizle. Tayfun vurmuş gibi. - Çık dışarı!
Lütfen benimle dalga geçme, sadece seninle flört etmek istedim.
Kapıyı tamir etmesi için bir stajyer göndereceğim.
Görünen o ki, birkaç s*ktiğimin serserisi dün deniz laboratuvarıma girmiş.
Hiçbir şey çalmamışlar.
Mekanı kolaçan edip çıkmışlar. Onları mahvedeceğim.
Fil silahımı doldurun.
Bu gerizekalıları avlayacağım.
Kasklara telsiz takma fikri Cousteau ve mürettebatınındı.
Biz tepelerine özel antenler de ekledik ki...
müzik dinleyebilelim.
Arkadan başlayalım.
Pekala, sistem hazır.
Daha derine inersem ölür müyüm?
Hayır, neden?
Özür dilerim, unuttum.
- Gidelim baba. - S*ktir.
Bu kötü bir istek değil, bir çeşit lakap.
Bu çok net...
ama başka bir şey düşünmeye çalış.
İsmini biliyor musun?
Ben Steve Z.
- Güzel, bunu dene. - Önceden ne diyordun?
- Steve Z. - Harika, gidelim.
Pekala, oyun.
Bak Ned, aşağıda bir şey var. Bakalım.
Kaza yerini inceledik, ama kanıtlara zarar vermemeye özen gösterdik.
- Nasıldı? - Fena değil.
Önce biraz hızlı oldu.
- Klaus! - Evet? - Seninle biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Ne?
- Neden bunu yaptın? - Çünkü sana borçluydum.
Neden beni uyarmadın?
- Başının çaresine baktın. - Hala sana borçluyum.
- Hayır, ben borçluyum. - Hayır. Ben borçluyum.
Bunu neden yapıyorsun? Babanın seninle ilgilenmemesi benim suçum değil.
Neyden bahsediyorsun sen?
Kahretsin!
9. GÜN KORUNMAYAN SULARDA
Hayır, küçük bir şey gibiydi.
- Ne demek bu? Görmedin mi? - Görmedim.
Aç gözlerini.
Klaus nöbette kim var bak; ben saunada olacağım.
Pele ve Kingsey Zissou da kimin nesi?
- Bu, o mu? - Evet, o.
Daha önce kimsenin karnında bir bebek hissetmemiştim.
Bence çok iyi bir bekar annesin.
- Teşekkürler. - Bu büyük dezavantajı telafi edeceksin.
Biliyor musun?
Steve sana karşı bir şeyler hissediyor.
- Neden böyle söyledin? - Çünkü bana söyledi.
Sahi mi? Benden nefret ettiğini sanıyorsun.
Duygularını incitmiş olması--
Duygularını incittiğimi söyledi.
Yani?
Yeter.
- Evet? - Steve kapıyı açar mısın lütfen?
Jane, Ned orada mı?
Neler oluyor? Bunlar gemi kaçıranlar mı?
Onlara korsan diyoruz. Bu arada, nöbette olmalıydın.
Birbirinizin odalarına girmemeniz gerekiyordu.
- Neden? - Bu, denizde yolculuk ederken uyulması gereken yazılı olmayan bir...
kuraldır.
- Özellikle de nöbetteyken! - Çok üzgünüm.
Ben de öyle. Hepimizi tehlikeye attın.
Hepimiz öleceğiz.
Onun doğmamış İngiliz çocuğu da dahil.
Bırak onu g*t herif! Sana o kadar hızlı vuracağım ki, kör olacaksın!
Lütfen ona zarar verme!
Beni izle. Birazdan bu iş bitecek.
Steve, onlara istediklerini verirsen, bizi bırakırlar.
Ama önce filmimi bitirmeliyim.
Tanrım, şuna bak.
- Bizi öldürecekler Steve. - Hemen çekilmenizi istiyorum beyler.
Korkmayın, bunun üstesinden geleceğiz millet.
Uyan Nedo! Sana bağırdığım için özür dilerim!
Yetkiliyle konuşmak istiyorum beyler.
Ona silah doğrultmayın. O, parasız çalışan bir stajyer.
- Nasıl oldu bu? - Silahı kafama doğrultana kadar hiçbir şey anlayamadım.
Onların dilini konuşuyor. Ne diyorlar Billy?
Birini rehin alacaklar, Ned'i seçtiler.
Benim Filipince konuştuğumu görünce, fikirlerini değiştirdiler.
- Kasan var mı? Kasayı arıyorlar. - Kasa yok.
Kasa en az dört farklı döviz içeriyor.
Her tür finansal zorluğa hazır olmak istedik.
İşte bulmuşlar.
Söyle onlara; gemimden hemen inmezlerse, fena olacak.
Nedo beni duyuyor musun? Seni geri alacağız evlat!
Herkes güvende mi? Anne Marie iyi misin?
Hayır, değilim! Buranın korumasız sular olduğunu söylemiştim!
S*ktiğimin kabusu bu.
Gemiye dikkat edin millet.
- En azından bunun için uğraşın. - Bebeğim için baba bulmalıyım.
Ne dediğini anlıyorum, sanırım.
- Başlıyoruz. - Steve?
Çekin k*çınızı gemimden, dedim!
Daha önce hiçbir denetmenin boynunu böyle uzattığını görmemiştim.
Bu ses ne? Öldü mü?
Kutup çizgisi, evet.
Doğal dünya tersine dönmüş sanki.
Lord Mendrick.
Bu mucizeyi görmeliyiz. Klaus, Ogata batmadan güverteyi boşlatın.
S*ktiğimin amatörleri. Köpeğinizi unuttunuz aptallar!
Şunu masa örtüsüne sarın. Onu denize gömeceğiz.
Yetkilileri falan beklemeyelim mi?
Hayır.
Bunu başaracağını biliyordum Steve.
Ned, bu kaç?
Bilmiyorum, bu benim işim değil.
14. GÜN BELAFONTE'DE İSYAN
Steve'in başımıza bunları gelmesine izin vermesinin suç olduğunu...
yasadışı olduğunu düşünüyorum.
Bencil bir manyak tarafından bir intihar görevine gönderildik.
Dediğini anlıyorum, ama bence yanlış değerlendiriyorsun.
Herkesin kendini korumaya çalıştığı bu--
S*ktir! O*ospu çocuğu!
Kes!
Anladım, bayrağı yukarı çekin; görmek istiyor.
- Peki ya bu adam? - Onu diğer tarafa koyun.
Makinen patladı ve tüm paraların çalındı, doğru mu?
Ne hissettiğini biliyorum, herifler benim de deniz laboratuvarıma girmiş.
Muhtemelen aynı herifler.
Bunun için...
şu faturayı imzalaman gerek. Zaman ve kaynak masraflarım için.
- Bu projemin bütçesinde yok. - Teklif, bu.
Köpeğinin adı ne?
Cody.
Kıpırdama Cody!
- bunu önce denetmene danışmalıyım. - Kaçırıldı.
Geçen haftasonu Eleanor'la yemek yedik. Bu arada benim evime geldi.
Zissou takımı nasıl bu hale geldi?
Moralin düşük olduğunu hisseden bir kaptanın aklına ilk gelen...
''Ne yaptım ben?'' olur, ''Hepsi benim suçum mu?''
Muhtemelen haklısınız. Çoğumuz uzun süredir birlikteyiz.
Diğerleriyle de yeni tanıştık.
Hepiniz artık bana güvenmiyor musunuz?
Yani, ne yapmalıyım? Bilmiyorum. Bakın...
bana karşı değilseniz, bu çizgiyi geçmeyin.
Karşıysanız, geçin. Hepinizi seviyorum.
- Emin misin? - Evet.
- Anlamıyorum, neden? - Ne demek istiyorsun?
- Bir saniye ne yapıyoruz? Eğer-- - Bırakacaksan, çizgiyi geç.
Bir daha yap, yanlış anlamışım.
Merhaba patron. Seni yakalayamıyorum, tamam; ama...
geri dönmüyorum. Bitti. Lütfen bana ulaşmaya çalışma.
Bir ara haberlerimizi alırsın.
Korsanların saldırısına uğradık. Yaşam çok garip.
Anladın işte. Her neyse, kendine iyi bak. Jane.
- Bana yazar mısın? - Tabi ki.
- Adresini ver. - Aslında üzerine adresimi bastığım zarflar var.
Bu zarflar.
- Senin için daha kolay olur. - Teşekkürler.
- Onları kullanırım. - İçlerinde üçer boş sayfa var.
Bu da kalem.
Belki de sana şu anda bir mektup yazarım.
Tamam.
Seni çok özleyeceğim Ned.
Ben de seni özleyeceğim. Aslında ben...
bilmiyorum, neredeyse kalbim kırıldı.
Sanırım, aşırı tepki veriyorum.
Bu gerçekten doğru mu?
Evet, doğru.
Anlaştık millet.
Aslında senin çizgiyi geçmemen beni çok şaşırttı.
- Ne çizgisi? - Az önce güverteye çizdiğim çizgi.
- Yukarıda değil miydin? - Hayır.
Şaka yapıyorsun!
Bu gemide olan en dramatik olaylardan biriydi.
Az önce en iyi stajyerlerimin hepsini kaybettim.
- Öykün için gerekliydi. - Kayıtlar tamam.
- Evet, ama bunu görmedin. - Bu kadarı yeter.
Yani gidiyorsun.
Sen de beni terk ediyorsun.
Makaleyi batırma.
Benim için kapak hikayesi bile yazmayacak mısın?
Artık burada olmak istemiyorsun demek.
Üzgünüm Steve her şey çok tuhaflaştı, hepsi bu.
Yukarıda senin için bir gösteri yaptım.
Ned'le yatıyor musun?
- Bu, seni ilgilendirmez. - Tamam.
- Yatıyor musun? - Hayır, yatmıyorum.
Jaguar köpekbalığını özleyeceksin, ya da her neyse. Eğer gerçekten varsa.
Ağlıyor musun?
Kolay ağlıyorsun, değil mi?
Kahretsin! Tanrı o zavallı denetmeni korusun.
Bu daha önce hiç olmamıştı.
- Teşekkürler dostum. - Şanslısın.
Gitmeliyim, yolculuklarımdan sana kart gönderirim.
Pasaportum doldu.
- Yasal olarak şu anda kaçağım. - Bir saniye.
Bütçemi çaldılar. Gemim bozuldu.
Beni burada mı bırakıyorsun? Ne yapmam gerekiyor?
Aklıma hiçbir şey gelmiyor. Philip, önerin var mı?
Hayır, o da kafasını sallıyor.
20. GÜN PORT AU PATCHIS LİMANI'NA ÇEKİLME
Hayır, tam not veremem; ama sizi bırakmayacağım da.
Hepinizin tamamlaması gerek.
Bu saçmalık.
S*ktir! Ne istiyorsun?
Vaktin var mı? Seninle konuşabilir miyiz?
Evet, şimdi söyle.
Paraya ihtiyacım var, gemimi çıkarmak ve kaçırılan denetmeni kurtarmak için.
Ailenden benim için ister misin?
Hayır.
Tamam.
Yine de içeri girebilir miyim? Buraya gelmek iki buçuk saatimi aldı.
- İçerideki kim? - Araştırma asistanım.
Henry, Steve'le tanış.
Steve.
Bu fotoğrafı hatırlıyorum.
Baba oğul ilişkiniz nasıl gidiyor?
Kimse bunu abartmıyor. Ben de hep bunu düşünmüyorum.
Yani onun beni babası gibi görmesini istediğimi biliyorum.
Ama benim gerçek, biyolojik...
oğlum olma ihtimali...
bu, benim için çok zor.
Özür dilemek konusunda iyi olmadığımı biliyorsun, bu kısmı geçmek istiyorum.
- Tamam. - Yine de üzgünüm.
Berbat biri olduğumu biliyorum.
Doğru.
Ne oldu bana?
Yeteneğimi mi kaybettim?
Bir daha asla iyi olmayacak mıyım?
Bilmiyorum.
Her neyse, bu muhtemelen son maceram olacak.
Yola devam etmek istiyordum, ama muhtemelen eve döneceğim.
Satmayı planlamıyorsan tabii.
Onu ne kadar satabileceğimi biliyorsun.
Bu pazarda mı?
Muhtemelen sen haklısın. Birlikte olmamalıyız.
Tabi ki sen zaten sınıra gelmiştin.
Artı, ben de iyi değildim.
Düşündüğümden de kötüymüş.
Seni görmek güzel Eleanor.
Kendimi öldürmek üzereyim. Arkamı dönüyorum ve saçmalık başlıyor.
Ned, ben geldim.
- Ve Jane lanet olası bir yalancısın. - Ne arıyorsun burada?
Asıl sen ne arıyorsun? Seni diğerlerinin kamaralarına girmek konusunda uyarmıştım.
- Evine dönecektin. - Ama kalıp, öyküyü bitirmem için yalvardın.
- Hala kötü mü? - Bilmiyorum.
O üniformayı giymeye sakın cüret etme.
- Yanımda sadece bu var. - Ona karşı bir şeyler hissettiğimi söylemiştim sana.
Bu değil dedim.
''Bu değil Klaus'' dedin.
- Yani beni duydun. - Benim için çok yaşlısın Steve.
- Hamilesin sen. - Seninle özel olarak konuşmam gerek.
Evet.
Beni izle.
- Kavga mı ediyorsunuz siz? - Sizinle sonra uğraşacağım.
Bak Steve, ikimizin de ondan hoşlandığını biliyorum ve sen sinirlisin...
- ve utanıyorsun. - Sence bu yüzden mi?
S*ktir Ned, neyden bahsediyorsun sen?
Pekala seni uyarıyorum, centilmen ol.
Ne yapıyorsun burada? Siz stajyerlerin beni terk ettiğini sanıyordum.
- O köpekbalığını bulmana yardım edeceğim. - Kahretsin. Teşekkürler stajyer.
- A alacaksın. - Adı Nickel.
- Kimin? - Merhaba Vikram. - Ver o kamerayı.
Yoksa onu ezerim.
Sana güvenmemeliydim.
- Tekrar düşünmek zorundayım. - Beni tanımıyorsun.
Beni tanımıyorsun, sadece filmindeki bir karakterim.
Bu belgesel. Her şey gerçek.
Kahretsin!
Yatın o*ospu çocukları!
O hamile sürtük, bizimle ucuz serseriler gibi oynadı.
Tamam. Seninle dövüşeceğim Steve.
''Seninle dövüşeceğim Steve'' dediğini hatırla, gülümse ve doğal davran.
- Sonra yumruğunu geçir. - Sen kendi kavganı yap, ben kendiminkini.
Dinle Ned, sakın bana--
Zissou takımı senin kadar berbatını görmedi.
Oğlum olduğunu söylüyorsun, ama...
bunu göremiyorum.
Bu, kişisel değil.
Ne istiyorsun?
Bu ukalalık, bu...
- berbat. - ''Sana baba diyebilir miyim'' dediğime inanmıyorum.
- Tabi ki hayır dedin. - Bana Steve Z. demeni istedim.
Bu daha iyi.
Aynı anlama gelmiyor.
Ölmeden bir hafta önce, annem doğduğumdan beri benden haberdar olduğunu söyledi.
Bu doğru mu?
Bu doğru.
Kentucky'ye, olduğum yere bile gelmedin.
Sus!
Biri şu deniz taksisinin parasını versin!
Üzerinde nakit var mı?
Eleanor'un ailesi olanlara çok üzülmüş.
Bu, Pescespada Adası'ndaki evimizin telesekreterine bırakılan mesaj.
Ben Bill Ubell. Ödemeli arıyorum. Gözlerim ve kollarım hala bağlı.
Ama genç çocuk bana yardım ediyor.
Aramak için başka fırsatım olmayabilir. Yani düşündüm ki...
Ne? Hayır.
Aradığın için sağ ol Bill. Belki bir dahaki sefere nerede olduğunu da söylersin.
Bağlantı niteliği, arka fondaki vahşi yaşam çeşitliliği ...
ve Bay Ubell alındığından beri geçen zamana göre...
Pin Adaları'ndan birinde olabilir.
Küçük Pin'de 4 yıldızlı bir otel vardı.
Ama tüm ada 5 yıl önce yıkıldı.
O zamandan beri yaşam yok.
Orayı biliyorum. Otel Citroen.
Biraz açıklama yapmak istiyorum.
Eleanor, hep Zissou takımının beyni oldu.
Bu arada komut merkezini işleve sokun.
Pekala millet, işte plan: tam sürat Pin Adası'na gidiyoruz.
Önce makineleri tamir etmek için birilerini tutmalısın.
Biliyorum, bunu da siz yapacaksınız.
Yine k*çını kurtarmaya karar verip,sana yardım etmem, geri döndüğüm anlamına gelmez.
Evet hanımefendi.
Teşekkürler.
Baba da resmin içinde mi?
Aslında bu bebeği doğurmaya korkuyordum.
Şu anda hiçbir şeyden korkmuyordum.
- Belki bu gerçek benimdir. - Bu anlamlı.
Sana gizli bir şey söyleyeceğim. Bu bir daha anılmayacak.
Steve de dahil, bunu söyleyebilecek tek kişi benim.
Çünkü ben bir bilim kadınıyım. Ned'in durumunda beni endişelendiren bir şey var.
- Nedir? - Zissou hastalığı.
Belki de yaşamının yarısını suda geçirdiğindendir.
27. GÜN DENETMENİ KURTARIRKEN
Üçüncü bölüme bakalım.
Pin Adaları'nda ziyaretçileri, uzak durmaları için uyaran canlılar vardır.
Bugün Pin'in kurbanlarından birini bulduk.
İş arkadaşımız Alistair Hennessey ve mürettebatı hiçbir yerde bulunamıyorlardı.
Biz bulduk.
Hatırladınız mı? İşte böyle.
Pekala, gidiyoruz!
S*ktir! Böcekler! Herkes böcekleri kontrol etsin.
Kimsede yok mu? Tek ben miyim?
Ne utanç. Burada bikiniyle parti yapıp, lokantada içilirdi.
Hazır mısın?
Ya sen?
- Bulutlar ağır, beş dakika içinde yağacak. Çabuk olmalıyız. - Neredeler?
Bilmiyorum, iki gruba ayrılalım. Ben; Ned, Ogata ve Wolodarsky'yi alıyorum.
Teşekkürler, beni almadığın için çok teşekkürler.
Ne? Klaus, bir kurtarma harekatının ortasındayız. Sorun nedir?
- Görünmez olmaktan bıktım. - Belki görünmesin, ama onların liderisin.
Esteban ve benim seni bebeğimiz gibi sevdiğimizi bilmiyor musun?
Ben de ikinizi baba gibi görürdüm.
Ama onlara söyleme, benimle alay ederler.
Bunu garanti edemem Klausy, ama denerim.
Şimdi hazır mısın?
Elinizde bir şey var mı?
Tamam.
- Birini gören biri var mı? - Boş.
- Bence burası tamamen boş. - S*ktir!
- Gidelim buradan. - S*ktir!
Pekala, burada değiller. Daha fazla araştırma yapmalıyız. Hadi.
Kahretsin Steve!
Berbat.
Kendimi düş kırıklığına uğrattım.
İlk karım Jaquline'le balayımızı burada geçirmiştik.
Şimdi çok farklı görünüyor.
Pekala, bakalım.
- Farkı anladınız mı? - Evet.
Güzel. Bu kez gerçeklikteyiz.
Dağıtım anlaşması olmayan yaşlı ve yalnız bir adamım.
İnsanlara bana gülüyor ve kendime acıyorum.
Oğlumla biraz yalnız kalabilir miyim lütfen?
- İyi misin? - Pek sayılmaz.
Bu arada, doğru anlama gelen bir lakap düşünmeye çalıştım.
Steve Baba olabilir.
Yıllar boyunca yokmuşsun gibi davrandığım için üzgünüm.
Bir daha olmayacak. Ciddiyim.
Sen oğlumsun.
Hayatım boyunca kendim gibi bir erkek görmemiştim.
Bilmiyorum, bilmiyorum, bu...
Sana hislerimi iletmek istedim.
Umarım, rahatsız etmemişimdir.
Sorun değil.
Burada bir şey var.
Merhaba Billy, iyi misin?
- Mesajımı aldınız mı? - Evet, aldık.
Tanrım! Bu korsanlar canavar.
Adamları öldürüp, yaptıklarına bakın.
Bence iyi iş başardık.
Gidelim.
Cody?
Steve.
Beni kurtarıyor musun?
Klaus! Buradalar.
Herkes hemen toplansın! Gidiyoruz! Çabuk!
Orada güzel bir yemek vardı. Sanırım kaplumbağa, ha?
Muhtemelen, emin değilim.
Bir dahaki sefere daha iyi bir mürettebat bulacağım.
Beni çorba yapacaklardı.
Yine ayrılıyoruz! Klausy, Nedo...
diğer tarafa geçin!
Kumsalda buluşuruz!
Ateş et!
- Millet, merhaba, merhaba! - Bu senin.
Hayır kaptan. O Sigou, bir dost.
Peki, hatırlat da ona bir kasetimizi gönderelim.
Wolodarsky, git şu balıkçı teknesinin anahtarını al!
Herkes binsin, hemen kalkıyoruz.
Hey Ned! Kendine gelmiş gibisin.
Klausy!
Bitti. Emekli oldum.
Hey Cody'yi unuttuk! Geri dönmeliyiz!
Hoşça kal Cody.
İşte Belafonte gemisi ve burası da...
Pescespada Adası. Dostluğumuzu buraya kazıdık.
K, Klaus demek.
- Sen neredesin Ned? - Kendimi öne çıkarmak istemem.
Klaus haklı. Kendini de yazmalısın.
Peki o zaman, bir de N koyalım.
- E nedir? - Esteban.
Dün gece boyu uğraştım, ama sistem tamamen çökmüş.
Boş ver, bot ve denizaltılarla döneceğiz.
Eve gidiyoruz.
O yaratığı bulmayacaksak, tüm bunları neden yaptık ki?
İçimden bir ses balığın yerini belirleyebileceğimizi söylüyor.
Ned, artık o p*ç kurusuyla ilgilenmiyorum.
Bu lanet prodüksiyona 275.000 dolar yatırdım!
Esteban2ı yedi, değil mi?
Şimdi, yürü. Tamam mı?
- Jane'den mektup. - Ne diyor?
Hepiniz hoşça kalın.
- Ned, yaptığın şey harikaydı. - Benim için bir zevkti Klaus.
Ama bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni isterim.
- Beğendiğine sevindim. - Dinlemiyorsun işte!
Sadece beğenmedim.
- Beni anlıyor musun? - Evet, anlıyorum.
Teşekkürler Klaus.
12 ÖĞLEN JAGUAR KÖPEKBALIĞI
Seninki de hala bende tabi ki.
Nerede?
Sevgili Kaptan Zissou, 12 yaşındayım ve Kentucky'de yaşıyorum.
Annemle küçük bir evde yaşıyoruz.
Sizinle birkaç yıl öce tanışmış. Ve örümcekler ve böcekler kataloğu hazırlıyorum.
Adlarını bilmiyorum, ben de kendim isim verdim.
Gördüğüm en iyi insansınız.
Olmak istediklerim: A) Okyanus bilimci B) Mimar...
Sevgiler, Ned Plimpton. Zissou takımının gelecekteki üyesi.
Not: Suyun altında nefes almak ister miydiniz?
Hala suyun altında nefes almak istiyorum.
Ben de Ned.
- İşte. - Ne? Nerede?
- O nedir? - İyi bir işaret!
O koca şeyi son gördüğümüzde--
Yukarıda bir şey patladı, değil mi?
Mekanizma gücünü kaybediyor.
Bu acıtacak.
Ned!
- Ned! - Buradayım Steve Z.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Belki şu balıktır.
Üzgünüm Ned, bunu 10 yıl önce yapmalıydım.
Zamanında hareket etmeliydim.
Daha yumuşak çarpardık.
Bir şey değişmezdi evlat.
Tabutu alalım.
Eleanor'u tanıdığımdan beri, ilk kez ağlıyor.
Onu bu güvertede hiç böyle görmemiştim.
Bu benim espresso makinem mi?
Espresso makinemi nasıl getirdiniz?
Çalmış demek ki.
Ali, neden dışarı çıkmıyorsun? Eski karınla konuşmam gerek.
Hiç muhteşem kocalar olmadık, değil mi?
O gün için bir özür borçluyum.
Hepimiz borçluyuz.
Bunu sana hiç söylemedim, ama Ned'i evlat edinmek istiyorum. Bence o da bunu isterdi.
- Buna ne dersin Eleanor? - 30 yaşındaydı Steve.
Ama bunu düşünürüm.
Teşekkürler Eleanor.
- Büyük macera. - Evet.
Sanırım, hala aynı yerdeyiz, değil mi?
Yerimizde saymıyoruz canım.
O lanet köpekbalığını bulmak için yüzmek yerine...
kahretsin uçak-- ne diyecektim?
- Bilmiyorum. Seni görmek güzel. - Pasaportunun durumu nasıl?
Daha iyi teşekkürler.
Söylesene gazeteciyi kim kilitledi?
Bilmiyorum.
İnsanlar kesinlikle bir aptal ya da y*rak olduğumu düşünmüyorlar.
Sonra fark ettim ki...
o benim. Onları söyledim, onları yaptım.
Teşekkür ederim.
- İyi bir yazarsın Jane. - Daha kapağı görmedin.
- Kahretsin. - Affedersiniz.
Az önce sistemi kontrol ediyordum ve görünen o ki jaguar köpekbalığı resiflere yaklaşıyor.
- Neler oluyor burada? - Sessiz olun.
Tura hazır mısınız?
Ned Z. Şarkı 1.
Bence bize farklı bir şey dinletmek için çok çabaladı.
Bu o mu? Sanırım araştırma kaplumbağam kurtulmuş.
Bu o mu?
Bu o Klaus.
Burada güvende miyiz?
- Kontrol altında. - Hala onu öldürmek istiyor musun?
Hayır, zaten dinamitimiz de bitti.
Bence çok güzel Steve.
Evet çok güzel, değil mi?
Onu hep hatırlayacağım.
12 demiştin, 11 buçukmuş.
En sevdiğim yaş.
- Böyle mi? - Tam öyle.
- Sen de yap. - Macerayı tamamladık.
Ama mürettebatımızdan birini daha kaybettik.
Bu, oğlumdu.
Aynı zamanda çok iyi bir ortaktı.
Yolculuk bitti.
- Umut. - Umut.
Bu bir macera.